-
1 выбрасывать флаг
Русско-английский словарь по общей лексике > выбрасывать флаг
-
2 выбрасывать флаг
-
3 выбрасывать
(кого-л./что-л.)несовер. - выбрасывать; совер. - выбросить1) throw out- выбрасывать за борт
- выбрасывать на берег2) throw away, throw out, discard••- выбрасывать лозунгвыбрасывать кого-л. на улицу — to throw smb. into the street, to put/turn out on the street
- выбрасывать флаг -
4 выбрасывать
[vybrásyvat'] v.t. impf. (pf. выбросить - выброшу, выбросишь)1.1) gettar via, buttare; cestinareвыбрасывать на помойку — (a) buttare nell'immondizia; (b) (fig.) buttare alle ortiche
2)выбрасывать товар — ( in URSS) mettere in vendita
выбрасывать на улицу — cacciare, licenziare
3) выбрасываться lanciarsi2.◆ -
5 выбрасывать
несов. - выбра́сывать, сов. - вы́бросить; (вн.)1) ( выкидывать) throw out (d); (мусор и т.п. тж.) throw away (d)выбра́сывать в окно́ — throw (d) out of the window
выбра́сывать ста́рые газе́ты — throw out / away old newspapers
выбра́сывать за́ борт — throw / heave (d) overboard, jettison (d)
выбра́сывать на бе́рег (о море, волнах и т.п.) — cast (d) ashore
су́дно вы́бросило на ска́лы — the ship was thrown on the rocks
выбра́сывать зря — waste (d)
2) разг. (выгонять; тж. выбра́сывать на у́лицу) throw (d) into the street; (увольнять тж.) sack (d), give (i) the boot3) (выдвигать, высовывать) throw out (d), thrust out (d)выбра́сывать ру́ки вперёд в знак приве́тствия — throw / thrust / shoot out one's arms to welcome smb
4) (издавать, испускать) emit (d), give off (d), throw off (d)5) ( о растениях - давать побеги) shoot (d), give off (d)6) ( неожиданно выпускать в продажу) throw (d on), dump (d on)выбра́сывать това́р на ры́нок — throw goods on the market
••выбра́сывать из головы́ — put it out of one's head, dismiss (d)
выбра́сывать бе́лый флаг — fling up the white flag
выбра́сывать де́ньги (на ве́тер) — waste [throw away] money; pour money down the drain
-
6 выбрасывать белый флаг
-
7 выкидывать
, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen* * *выки́дывать, <вы́кинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; → выбрасывать; herausstrecken; anspülen; BOT treiben; Flagge hissen; fam weglassen, streichen; eine Fehlgeburt haben; fig. sich … schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten;выки́дываться pop hinausspringen, sich stürzen; herausschießen* * *выки́дыва|ть1. (освободи́ться от чего-л.) wegwerfenвыки́дывать из головы́ sich etw aus dem Kopf schlagen2. (подня́ть) aufziehenвыки́дывать бе́лый флаг eine weiße Fahne aufziehen3. (проде́лывать)выки́дывать фокус Tricks machen* * *v1) gener. ausstürzen, auswerfen, fortschmeißen2) colloq. herausschmeißen, ausrangieren (что-л. ненужное) -
8 выкидывать
несов. - выки́дывать, сов. - вы́кинуть1) (вн.; выбрасывать) throw out / away (d); ( отбрасывать) discard (d); ( увольнять) разг. fire (d), chuck out (d)выки́дывать что-л в окно́ — throw smth out of the window
••выки́дывать флаг — hoist [break out] a flag
выки́дывать из головы́ (вн.) разг. — put (d) out of one's head, dismiss (d)
выки́дывать шту́ку / но́мер / фо́кус — cut a caper, play a (fine) trick
-
9 выкинуть
334* Г сов.несов.выкидывать 1. кого-что välja viskama v pilduma; он \выкинутьл все вещи из ящиков ta pildus sahtlitest kõik asjad välja, \выкинутьть кого из комнаты keda toast välja viskama, \выкинутьть на улицу tänavale viskama (ka ülek.);2. что välja panema; heiskama, üles tõmbama; \выкинутьть флаг lippu heiskama v üles tõstma, \выкинутьть трап (laeva)treppi alla laskma;3. что bot. ajama; \выкинутьть побеги kasve ajama;4. что kõnek. (tempe, vigureid) tegema, (vempe) viskama; ну и штуку ты \выкинутьл küll sa viskasid vembu (sisse);5. кого, без доп. madalk. nurisünnitama;6. madalk. müügile v müüki laskma; ‚\выкинутьть деньги на ветер raha tuulde loopima;\выкинутьть vвыбрасывать из головы peast välja viskama;\выкинутьть vвыкидывать за борт üle parda heitma
См. также в других словарях:
Выбрасывать флаг — Выбрасывать флагъ (иноск. морск.) подымать его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выбрасывать флаг — (иноск. морск.) подымать его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ФЛАГ — Белый флаг на тёмном фоне. Жарг. мол. Шутл. ирон. О человеке, резко отличающемся от остальных. Максимов, 420. Выбрасывать/ выбросить белый флаг. Разг. Признавать себя побеждённым, просить о пощаде. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 132. [Красный] флаг… … Большой словарь русских поговорок
Выбрасывать/ выбросить белый флаг — Разг. Признавать себя побеждённым, просить о пощаде. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 132 … Большой словарь русских поговорок
31-я лыжная бригада — Награды … Википедия
сдаваться — См. казаться, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сдаваться … Словарь синонимов
Эхо-взвод — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может … Википедия
Космические Спасатели Лейтенанта Марша — Эхо взвод Exosquad Космические спасатели лейтенанта Марша Жанры Фантастика, Меха Мультсериал … Википедия
Эховзвод — Эхо взвод Exosquad Космические спасатели лейтенанта Марша Жанры Фантастика, Меха Мультсериал … Википедия
Майкл Ли Мурер — Майкл Мурер Общая информация Полное имя: Майкл Ли Мурер (англ. Michael Lee Moorer) Прозвище: Двойной М (англ. Double M) Гражданство: США Дата рождения … Википедия
Майкл Мурер — Общая информация Полное имя: Майкл Ли Мурер (англ. Michael Lee Moorer) Прозвище: Двойной М (англ. Double M) Гражданство: США Дата рождения … Википедия
